A power of attorney is an important legal document that grants special permissions. It is drawn up between two parties, the principal, the person granting the document, and the agent, the person receiving it. In short, it contains the powers that the principal grants the agent. In today’s article, we will discuss the uses for a power of attorney and how to translate a power of attorney.
A power of attorney can be used for many different reasons. Some common reasons include granting signatory powers, voting rights, rights of representation and others. For example, a shareholder of a board of directors who cannot be present at a meeting may appoint a proxy to vote in his or her place. A power of attorney would give that proxy the right to do so.
When translating a power of attorney, precision is key. Powers of attorney may be very broad or very specific. In other words, they may grant many different powers, or they may be used to grant one specific power. In either case, it is important to capture the entirety of the meaning in the translation so there is no room for misinterpretation. Mistranslations can lead to issues with the agent carrying out the powers assigned to them.
Whether you need a simple power of attorney translated or one that is more complex in nature, it is important to hire a translation company that understands legal documents and can provide a correct translation. At CSH Translation, we are accustomed to translating power of attorneys on a regular basis, and would be happy to assist you with your power of attorney translation.
For questions, please contact us at 786-563-3032 or info@cshtranslation.com.